Skolaj Diwan Penn-ar-Bed : Releg Degemer/accueil

Cartes postales

avec une école en Allemagne

Cette année scolaire 2020-21 les élèves bretonnants de 5ème du Collège Diwan du Relecq-Kerhuon et de Guissény ont commencé à échanger leurs premières cartes postales avec des élèves allemands de l’école Montessori « Aktiv Schule » à Erfurt. L’idée a apparue suite à un contact privé avec une professeure de français, Anne-Sophie Gozé-Diemar qui enseigne le français en Thuringe, le land de mes origines, qui se situe en ex-Allemagne de l’Est. Il s’agit de permettre aux élèves de rentrer en contact avec de jeunes Allemands pour s’exprimer dans la langue de l’autre. Cette situation d’échange authentique contribue à donner du sens à l’apprentissage de l’allemand.

C’est ainsi que nous avons pu admirer les premières cartes postales de la Thuringe fin novembre 2020. Mme Gozé-Diemar et moi nous espérons qu’au cours de cette année il y aura d’autres échanges écrits pour apprendre plus sur le pays, la culture et la langue de l’autre.

A cette occasion, je remercie les élèves et les parents pour les jolies cartes postales apportées à ce projet d’échange.

Bis bald und auf Wiedersehen > Kenavo ar c’hentañ

Katja Kerl, enseignante d’allemand

Aet eo ar maout gant pevareidi skolaj Diwan ar Releg er genstrivadeg haiku aozet gant ar festival “Taol Kurun“.

“Ar bleunioù“ a oa tem kenstrivadeg er bloaz-mañ. Gourc'hemennoù dezho !

Les élèves de quatrième du collège ont brillé au concours d'haiku organisé par le festival "Taol Kurun".

Le thème de cette année était "les fleurs". Félicitations !

Kentañ priz : Mael-Awen Laigle

Moullet ouzh ar sae

O tañsal diouzh lusk ar son

Bleunioù an dimeziñ

Eil priz : Efflamm Mefret

Avel skornet

Ar vleunienn ruz nemeti

O vousc’hoarzhin dre ar prenestr

Trede priz : Louise Dilaser

Pesked ‘barzh ar mor

Ar mor er vuhez

Ar vuhez er vleunienn

Kartennoù-post

gant ur skol a vro-Alamagn

Abaoe penn kentañ ar bloavezh 2020-2021 eo krog skolajidi ar Releg ha Gwiseni da eskemm kartennoù-post gant skolajidi skol Montessori « Aktiv Schule » e Erfurt. Tro am boa bet da eskemm gant o c’helennerez war ar galleg, Anne-Sophie Gozé-Diemar, a labour en va c’horn-bro genidik an Thuringe, en Alamagn a reter a-wechall. Un digarez eo da lakaat ar re yaouank da eskemm e yezh o c’henskriverien. Ur gwir eskemm an hini eo evit talvoudekaat ar pezh a zeskont e-kerzh ar c’hentelioù.

Evel-se hon eus gellet gwelet kartennoù-post brav-kenañ eus an Thuringe e fin miz Du. Fiziañs hon eus e kendalc’ho an eskemmoù-se a-hed ar bloaz, un digarez d’ober anaoudegezh gant ur vro, ur yezh hag ur sevenadur disheñvel.

Trugarez deoc’h da vezañ kemeret perzh gant ho pugale er raktres ha da vezañ kinniget kartennoù brav-kenañ.

Krismenn e skolaj Diwan Penn-ar-Bed

Ar c'haner, raper ha soner Krismenn a zo deuet d'ar Skolaj Diwan da soniñ un dornad tonioù eus e albom diwezhañ 'N om gustumiñ deus an deñvalijenn. Un abadenn blijus eo bet avat evit skolajidi an trede klas. Hag un digarez evito da zeskiñ penaos e ra Krismenn evit skrivañ ar pozioù, rimañ anezho, ha sevel un ton. Kompren penaos eo deuet a-benn ar raper da c'hoari gant muzik ar yezh, gant sonioù ar brezhoneg evit rapiñ. Bremañ e vo tro ar skolidi d'en em zispakañ en ur vont gant hentoù ar varzhoniezh. »

Krismenn au Collège Diwan Penn-ar-Bed

Le chanteur, rappeur et musicien Krismenn est venu jouer quelques titres de son dernier album 'N om gustumiñ deus an deñvalijenn (S'habituer à l'obscurité). Une belle découverte pour les élèves de troisième du Collège Diwan du Relecq-Kerhuon, l'occasion pour eux de comprendre comment Krismenn élabore ses textes, travaille les rimes et les met en musique. Comprendre aussi comment il a réussi à jouer avec la musique de la langue, avec les sonorités du breton pour produire son rap. C'est au tour des élèves maintenant de se dévoiler en se risquant sur les chemins de la poésie bretonne. »

Le Télégramme
Publié le 05 mai 2022

Cette semaine, les élèves germanistes du collège Diwan du Relecq-Kerhuon reçoivent leurs correspondants

La vingtaine d’élèves de troisième germanistes du collège Diwan du Relecq-Kerhuon recevaient cette semaine leurs correspondants allemands d’Aix-la-Chapelle. Cette visite fait suite à celle des élèves, la dernière semaine d’avril, au lycée « Rhein-Maas-Gymnasium ». « Ce lycée propose aux élèves une filière bilingue français, qui leur permet de passer un diplôme équivalent au baccalauréat et reconnu en France », indique Katja Kerl, professeure d’allemand et Allemande elle-même.

Le programme mêle visites et ateliers au collège : « Par exemple, nous irons sur la presqu’île de Crozon ou encore à Plounéour-Brignogan-Plages... Nous allons aussi réaliser des panneaux racontant cette expérience d’échanges et de partages. Une partie de ces panneaux resteront au Relecq-Kerhuon, et l’autre ira à Aix-la-
Chapelle », raconte-t-elle. Le collège kerhorre est un établissement où une partie des élèves sont internes. De ce fait, les élèves auront passé une nuit à l’internat : « Voilà un partage d’expérience important, car les Allemands ne connaissent pas ce mode d’accueil »

Gant ugent skolajiad eus Skolaj Diwan Ar Releg e oa degemeret ar sizhun-mañ o c’henskriverien a Vro Alamagn, eus a Aachen (Aix-la-Chapelle). O zro e oa da zont goude ma oa bet skolajidi ar Releg o veajiñ du-hont er sizhunvezh diwezhañ eus miz Ebrel, betek al lise « Rhein-Maas-Gymnasium ». « Un hentenn divyezh galleg a zo kinniget el lise-hont, ma c’hell al liseaned tremen un arnodenn a dalvez kement hag ar vachelouriezh c’hall, hag anavezet e Frañs », a zispleg deomp Katja Kerl, kelennerez alamaneg, Alamanadez anezhi.

A bep eil gweladennoù hag atalieroù er skolaj : « Betek gourenez Kraozon e yimp, lakaomp, peotramant betek Plouneour-Traezh-Brignogan… Sevel a rimp ivez skritelloù da gontañ penaos e eskemmomp hag e rannomp an eil re gant ar re all. Lod eus ar skritelloù a chomo er Releg-Kerhuon, ar re all a yaio da Aachen », emezi. Darn eus skolajidi Skolaj Ar Releg a zo diabarzhidi anezho. Se zo kaoz e kousko ar veajourien un nozvezh er skolaj ivez : « Setu aze un tamm abadenn nevez evit an Alamanted, ne anavezont ket ar mod-se da ober. »

Trugarez d'ar skipailh pedagogel hag en ispisial da Erwan Cloarec, V(B)rendan, Tangi Mouton, Pascale, Morwenna, Mariane hag Monique Sithamma-Mévellec

evit ho sikour. Hag evel just trugarez d'ar skolajidi hag d'ho kerent evit an ergelc'h simpa hag ar mont en dro plijus.

Unsere deutschen Austauschschüler und Austauschschülerinnen sind eine Woche bei uns in der Bretagne gewesen, vom 26. September bis 2. Oktober 2019.

Am Freitag haben wir zusammen das Meeresmuseum Oceanopolis besichtigt. Dort haben wir verschiedene Fische gesehen. Danach haben wir dieses Gruppenfoto auf der Kletterspinne am auf dem Strand vom Moulin Blanc geschossen.

Am Wochenende haben wir verschiedene Sachen mit unseren Austauschschüler unternommen, wie Lasergame spielen, das Besichtigen der Messe Saint-Michel und Schlittschuhlaufen in Brest. Einige waren auch surfen. Wir haben mit ihnen Tacos und natürlich auch Crêpes gegessen.

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen in Glückstadt, bei Hamburg im Mai 2020.