Skolaj Diwan ar Releg-Kerhuon, straed / rue Gay Lussac, 29480 Ar Releg-Kerhuon / Le Relecq-Kerhuon. 02 98 30 56 83
Unsere deutschen Austauschschüler und Austauschschülerinnen sind eine Woche bei uns in der Bretagne gewesen, vom 26. September bis 2. Oktober 2019.
Am Freitag haben wir zusammen das Meeresmuseum Oceanopolis besichtigt. Dort haben wir verschiedene Fische gesehen. Danach haben wir dieses Gruppenfoto auf der Kletterspinne am auf dem Strand vom Moulin Blanc geschossen.
Am Wochenende haben wir verschiedene Sachen mit unseren Austauschschüler unternommen, wie Lasergame spielen, das Besichtigen der Messe Saint-Michel und Schlittschuhlaufen in Brest. Einige waren auch surfen. Wir haben mit ihnen Tacos und natürlich auch Crêpes gegessen.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen in Glückstadt, bei Hamburg im Mai 2020.
Cette année scolaire 2020-21 les élèves bretonnants de 5ème du Collège Diwan du Relecq-Kerhuon et de Guissény ont commencé à échanger leurs premières cartes postales avec des élèves allemands de l’école Montessori « Aktiv Schule » à Erfurt. L’idée a apparue suite à un contact privé avec une professeure de français, Anne-Sophie Gozé-Diemar qui enseigne le français en Thuringe, le land de mes origines, qui se situe en ex-Allemagne de l’Est. Il s’agit de permettre aux élèves de rentrer en contact avec de jeunes Allemands pour s’exprimer dans la langue de l’autre. Cette situation d’échange authentique contribue à donner du sens à l’apprentissage de l’allemand.
C’est ainsi que nous avons pu admirer les premières cartes postales de la Thuringe fin novembre 2020. Mme Gozé-Diemar et moi nous espérons qu’au cours de cette année il y aura d’autres échanges écrits pour apprendre plus sur le pays, la culture et la langue de l’autre.
A cette occasion, je remercie les élèves et les parents pour les jolies cartes postales apportées à ce projet d’échange.
Bis bald und auf Wiedersehen > Kenavo ar c’hentañ
Katja Kerl, enseignante d’allemand
Aet eo ar maout gant pevareidi skolaj Diwan ar Releg er genstrivadeg haiku aozet gant ar festival “Taol Kurun“.
“Ar bleunioù“ a oa tem kenstrivadeg er bloaz-mañ. Gourc'hemennoù dezho !
Les élèves de quatrième du collège ont brillé au concours d'haiku organisé par le festival "Taol Kurun".
Le thème de cette année était "les fleurs". Félicitations !
Kentañ priz : Mael-Awen Laigle
Moullet ouzh ar sae
O tañsal diouzh lusk ar son
Bleunioù an dimeziñ
Eil priz : Efflamm Mefret
Avel skornet
Ar vleunienn ruz nemeti
O vousc’hoarzhin dre ar prenestr
Trede priz : Louise Dilaser
Pesked ‘barzh ar mor
Ar mor er vuhez
Ar vuhez er vleunienn
Abaoe penn kentañ ar bloavezh 2020-2021 eo krog skolajidi ar Releg ha Gwiseni da eskemm kartennoù-post gant skolajidi skol Montessori « Aktiv Schule » e Erfurt. Tro am boa bet da eskemm gant o c’helennerez war ar galleg, Anne-Sophie Gozé-Diemar, a labour en va c’horn-bro genidik an Thuringe, en Alamagn a reter a-wechall. Un digarez eo da lakaat ar re yaouank da eskemm e yezh o c’henskriverien. Ur gwir eskemm an hini eo evit talvoudekaat ar pezh a zeskont e-kerzh ar c’hentelioù.
Evel-se hon eus gellet gwelet kartennoù-post brav-kenañ eus an Thuringe e fin miz Du. Fiziañs hon eus e kendalc’ho an eskemmoù-se a-hed ar bloaz, un digarez d’ober anaoudegezh gant ur vro, ur yezh hag ur sevenadur disheñvel.
Trugarez deoc’h da vezañ kemeret perzh gant ho pugale er raktres ha da vezañ kinniget kartennoù brav-kenañ.
