Logo letter

Petra nevez e Skolaj Diwan Gwiseni

Quoi de neuf  au collège Diwan de Guissény

Gwiseni_kentan

Skolaj Diwan Gwiseni, 10, Hent ar Stalieroù-labour / 10, chemin des Ateliers, 29880 Gwiseni / Guissény, 02 98 25 76 73

skolaj.gwiseni@diwan.bzh

Laouen omp o tegemer hor c’henskriverien o tont eus Oiartzun, e Bro-Euskadi. Dilun hon oa bet tro d’ober traoù a bep seurt ganto : fardañ krampouezh ; dañsal ; lakaat anezho d’ober anaoudegezh gant c’hoarioù Breizh. A-hed ar sizhun int aet da weladenniñ ar vro (Enez-Vaz ; Plouneour-Traezh ; Lesneven ; Océanopilis e Brest. Hon tro e vo da vont d’o bro e miz Ebrel 2020.

 


 

Nous sommes heureux d’accueillir nos correspondants qui viennent d’Oiartzun, au Pays Basque. Lundi, nous avons participé ensemble à des activités : faire des crêpes ; danser ; les faire découvrir les jeux bretons. Tout au long de la semaine, ils ont eu l’occasion de découvrir la région (l’Île de Batz, Plounéour-Trez ; Lesneven ; Oceanopolis à Brest). En avril prochain, ce sera à notre tour de découvrir le Pays Basque.

PAE Enez Vaz

(08 ha 09/09/2019)

Plijadour

(17/09/2019)

Earl Smith, eus Aostralia da Vreizh

(07/09/2019)

Un nebeud bloavezhioù zo e oa aet tredeidi ar skolaj war roudoù Earl Smith, ul levier aostralian bet diskaret e garr-nij e Gwiseni d’an 3 a viz Eost 1943. Tro o doa bet da eskemm gantañ e-unan ha gant e familh. D’ar 7 a viz Gwengolo e oa bet hon tro da zegemer e verc’h hag he gwaz, Maggie ha David, hag e vab-bihan, Slade. An deiz war-lerc’h e oant aet da Ger Yar, e-lec’h m’edo kouezhet Earl. Un digarez da welet en-dro Etienne Cabon, bet test eus ar gwallzarvoud, ha da furchal war blas gant ur billig klask houarn. 76 bloaz war-lerc’h o doa kavet tammoùigoù eus ar c’harr-nij c’hoazh.

 


 

Il y a quelques années, les troisièmes du collège ont fait des recherches concernant Earl Smith, pilote australien dont l’avion avait été abattu à Guissény le 3 août 1943. Ils avaient même pu échanger avec lui et sa famille. Le 7 septembre, nous avons eu le plaisir d’accueillir sa fille et son beau-fils, Maggie et David, et son petit-fils, Slade. Le lendemain, ils se sont rendus sur le lieu du crash. L’occasion pour eux de revoir Etienne Cabon, l’un des témoins de l’accident, et de faire des recherches avec un détecteur de métaux. 76 ans après les faits, ils ont trouvé quelques petits morceaux de l’avion.

Degemer an Euskariz

(22/09 - 28/09/2019)

Mirdi eñvor 1939-1945

(Beg Lokmazhe Penn-ar-Bed, 18/10/2019)

D'an 07 a viz Du omp aet da weladenniñ mirdi "Eñvor 1939-1945", e-kichen Beg Lokmazhe Penn-ar-Bed, e Plougonvelen. Ur vrav a virdi an hini eo, bet savet gant Aurélien ha Clément Coquil. Graet hon eus gwelloc'h anaoudegezh gant mare an Eil Brezel bed er vro. Dastumet hon eus titouroù ivez evit sevel buhezskridoù (KPE).


Le 07 novembre, nous sommes allés visiter le musée Mémoire 1939-1945, qui se trouve à côté de la pointe Saint-Mathieu, à Plougonvelen. C'est un très beau musée, créé par Aurélien ha Clément Coquil. Nous avons ainsi approfondi la période de la Seconde Guerre mondiale en Bretagne et collecté des informations pour rédiger des biographies (EPI).

IMG_0432
IMG_0433

Kros skolaj Penn-ar-Bed

(18/10/2019)

Gouel Nedeleg ar skolaj

(21/12/2019)